Si dice che un aeroplano da combattimento vada indossato come un guanto. Questo a significare il fatto che per “sentire” veramente la macchina bisogna stabilire con essa un contatto simbiotico, così da entrare in sintonia con le sue vibrazioni, decifrarne i sussulti ed i più impercettibili cambi di assetto, tutti segnali che a centinaia di nodi di velocità significano drammatici cambi di traiettoria. Ecco perché quando ci si trova su automobili e moto da corsa od aeroplani, che siano da primato o da guerra, la sensibilità del sedere conta, eccome.

It is said that a fighter plane should be worn like a glove. This means that in order to truly “feel” the machine, a symbiotic contact must be established with it, so as to be in tune with its vibrations, decipher its jolts and the most imperceptible changes in attitude, all signals that at hundreds knots of speed mean dramatic changes in trajectory. This is why when you are on racing cars, motorbikes or airplanes, whether they are racers or warbirds, the butt sensitivity counts, indeed.

Una volta la definizione “tuta di volo” era davvero letterale, come dimostra nei fatti l’intrepido pioniere del volo Otto Lilienthal che nel vero senso della parola indossava la sua macchina volante. Otto si allontanò a piedi autonomamente a conclusione di tutti i suoi voli eccetto l’ultimo che gli fu fatale ma, come disse: “i sacrifici vanno fatti” e se oggi noi siamo qui a parlare di aeroplani più o meno da indossare, molto del merito è anche suo.

At the beginning the term “flight suit” was truly literal, as the intrepid flight pioneer Otto Lilienthal wearing – in the true sense of the word – his flying machine demonstrates. Otto walked away on his foot from all his landings except the last one which was fatal to him but, as he said: “sacrifices must be made” and if today we are here talking about “more or less” wearable airplanes, much of the credit is also of Otto.

Passati i momenti eroici dei primi voli, attraversati quelli un po’ impacciati fatti di pellicciotti e tute da meccanico riscaldate elettricamente, l’evoluzione darwiniana della nuova specie cosiddetta degli aviatori dimostrò chiaramente come fosse assolutamente vitale che l’uomo non fosse distratto da elementi estranei all’intimo dialogo con la macchina.  Se volare non era di per sé una cosa in fondo eccezionale, come dimostrò da subito Lilienthal la vera impresa era atterrare sani e salvi e ci mancava pure che il bavero ti finisse in faccia. Niente più quindi spessori inutili o particolari ingombranti a quella che doveva e deve essere la visibilità e la massima ergonomicità, largo invece a tasche utili a portare mappe o block notes, cosciali e qualche penna.

Once spent the heroic moments of the first flights, after the somewhat awkward ones made of furs and electrically heated mechanic overalls, the darwinian evolution of the new so-called species of Aviators clearly demonstrated how it was absolutely vital that man was not distracted by external elements from its intimate dialogue with the machine. If flying was not in itself an exceptional thing, as Lilienthal immediately demonstrated the real task was to land safe without the risk that at the final approach a collar slapping on your face. No more useless thicknesses or bulky details, unfunctional to best visibility and maximum ergonomics, green light to wide and useful pockets for carrying maps, notepads or a brandy bottle, kneeboards and some pens.

PROGRAMMA 104 – TUTE DI VOLO

Togliendo gas ed evitando di proposito slanci troppo in avanti in questo rapido excursus storico sull’abbigliamento da volo – giusto per schivare il rischio di finire in qualche sala giochi off limits dalla quale al giorno d’oggi gli aeroplani ormai si pilotano in remoto indossando bermuda, t-shirt ed infradito –  per nostro piacere e passione ci concentriamo sulle tute di volo indossate dai piloti dello Starfighter, così da entrare nel vivo della ricerca storica e stilistica che porteremo avanti per sviluppare i nostri prodotti della serie 104.
Provenienti dalla collezione Squadratlantica e man mano affiancate da quelle che ci arriveranno da piloti e collezionisti iniziamo quindi ad allineare in questa galleria virtuale quelle che furono le tute di volo indossate dal personale di volo dello Spillone; da qui a seconda della originalità, della popolarità e della componente estetica ricaveremo i dettagli per costruire i nostri prodotti da inserire nel programma 104.

PROGRAM 104 – FLYING SUITS

Pulling back the throttle and deliberately avoiding to leap too far in this quick historical excursus on flight clothing – just to escape the risk of ending up in some off-limits arcade gaming room from which drone airplanes are now remoted piloted by wearing Bermuda shorts. , tshirt and flip-flops – for our own pleasure and passion we focus on the flight suits worn by the Starfighter pilots, so as to enter in to the heart of the historical and stylistic research that we are carrying out to develop our 104 series products.
Coming from the Squadratlantica collection and gradually flanked by those that will come to us from veterans pilots and collectors, we therefore begin to align in this virtual gallery those that were the flight suits worn by the F104 “Spillone” flight personnel; from here, on the ground of originality, popularity and aesthetic component, we will choose the details to build our products to be included in the 104 program.

IL PROGRAMMA 104

Il programma 104 consiste nella progettazione e sviluppo di una gamma completa di prodotti Squadratlantica, dalle t-shirt ai pantaloni fino alla giubbotteria, dedicati allo Starfighter F-104.
Il programma 104 attiva una nuova tipologia di privilegi che comprende contenuti speciali esclusivi, accesso alle aree di prodotto riservate agli altri prodotti del programma e scontistiche particolari.
Attraverso il set 01 si entra nel programma 104 e si acquisiscono i privilegi che verranno attivati su tutti i successivi prodotti collegati.

THE PROGRAM 104

Program 104 consists in the design and development of a complete range of Squadratlantica products, from t-shirt to pants up to the jacket, dedicated to the Starfighter F-104.
The 104 program activates a new type of privileges that includes exclusive special contents, access to product areas and special discounts.
Through set 01 you enter program 104 and acquire the privileges that will be activated on all subsequent connected products.

ROADMAP:

104/01 | Entry Set | Spillone – 104 – Poster 104
104/02 | Pantalone multitasche P104
104/03 | Giubbino multitasche MARUS 104

F-104 FLIGHT SUITS GALLERY